1
00:00:00,009 --> 00:01:20,824
<kolor czcionki=<kolor czcionki="

2
00:01:20,834 --> 00:01:22,002
Mój drogi...

3
00:01:23,920 --> 00:01:26,423
Złapałeś mnie
jedyny uchwyt jaki mi pozostał,

4
00:01:26,548 --> 00:01:30,969
najwyższa pasja,
która blokuje wszystkie inne,

5
00:01:31,094 --> 00:01:33,972
grzech główny – obżarstwo.

6
00:01:34,097 --> 00:01:36,558
Niestety,

7
00:01:37,726 --> 00:01:43,190
jedyny grzech, jaki pozostał,
ostatni.

8
00:01:44,065 --> 00:01:45,358
Rzeczywiście!

9
00:02:06,046 --> 00:02:07,297
To rozkosze Kapui!

10
00:02:14,262 --> 00:02:18,433
Ale Hannibal nie może zwlekać
na tych rozkoszach.

11
00:02:18,600 --> 00:02:21,561
Nie, pojadę dla ciebie do Canossy.
Obiecuję!

12
00:02:21,937 --> 00:02:26,441
A dokładniej na rue des Carmes 46,
u Senory Vellini.

13
00:02:26,650 --> 00:02:28,735
Więc ten gatunek ma nazwę?

14
00:02:28,902 --> 00:02:31,154
Tak, jest Hiszpanką,

15
00:02:31,279 --> 00:02:37,244
urodzony w 1799 roku w Maladze, dzięki czemu...

16
00:02:37,369 --> 00:02:41,498
Więc... ona ma 36 lat.

17
00:02:41,623 --> 00:02:45,085
Dobry wiek, żeby zrobić miejsce dla innego.

18
00:03:04,688 --> 00:03:09,651
Ma twojego najlepszego przyjaciela
markiza de Flers postradała zmysły?

19
00:03:09,818 --> 00:03:11,778
Co ta Marigny jej zrobiła?

20
00:03:12,404 --> 00:03:15,991
Jest kobieciarzem
i hazardzista, i bez grosza...

21
00:03:16,157 --> 00:03:17,200
wiem...

22
00:03:17,325 --> 00:03:20,996
A ona pozwala mu się ożenić
jej bogata wnuczka?

23
00:03:21,162 --> 00:03:24,499
Klejnot francuskiej arystokracji!
To jest limit!

24
00:03:25,041 --> 00:03:29,171
Ona, która zawsze była taka mądra,
odeszła od zmysłów!

25
00:03:29,671 --> 00:03:31,756
Sama powinna za niego wyjść!

26
00:03:31,882 --> 00:03:33,800
Trzymaj język!

27
00:03:33,967 --> 00:03:36,178
O tym mówi się w mieście,
drogi przyjacielu!

28
00:03:39,598 --> 00:03:43,476
Oto jesteśmy: 46 rue des Carmes!

29
00:03:46,479 --> 00:03:48,481
Poinformuję Senorę
ślubu panny de Polastron

30
00:03:48,607 --> 00:03:52,277
do swojej ukochanej Marigny
i mam nadzieję wywołać niezły skandal.

31
00:03:52,444 --> 00:03:55,322
Jeśli udało mu się rozbić to małżeństwo,

32
00:03:56,239 --> 00:03:58,825
sprawisz mi większą przyjemność

33
00:03:58,950 --> 00:04:01,828
niż kiedykolwiek to zrobiłeś.

34
00:04:06,333 --> 00:04:07,959
Taka niewdzięczność!

35
00:04:20,889 --> 00:04:22,015
Panie de Prony!

36
00:04:22,557 --> 00:04:24,100
Osobiście.

37
00:04:29,397 --> 00:04:31,691
Jak się miewa moja ślicznotka?

38
00:04:32,609 --> 00:04:35,195
- Czy Senora jest domem dla gości?
- Tak, proszę pana.

39
00:04:41,535 --> 00:04:43,620
Zatrzymam kij, potrzebuję go.

40
00:04:51,253 --> 00:04:52,796
Panie de Prony, madame.

41
00:05:06,393 --> 00:05:11,398
No cóż... A więc jak jest
Bogini Kapryśności?

42
00:05:12,440 --> 00:05:15,777
Jesteś równie kapryśny, wicehrabio.

43
00:05:16,194 --> 00:05:18,363
Odwiedzałeś mnie,
często przychodziłeś.

44
00:05:18,488 --> 00:05:23,076
Wydawało mi się, że mnie trzymasz
w twoim uczuciu. Następnie...!

45
00:05:23,243 --> 00:05:28,915
Pewnego pięknego dnia,
zniknąłeś bez ostrzeżenia.

46
00:05:29,082 --> 00:05:34,254
Brałem wodę, moja droga.

47
00:05:34,421 --> 00:05:37,299
Biorąc wody,
przez całe dwa lata?

48
00:05:37,632 --> 00:05:40,468
Nie mówisz poważnie, wicehrabio!

49
00:05:42,304 --> 00:05:45,390
W każdym razie tak się nie stało
zrobił wiele dla twojej dny moczanowej!

50
00:05:45,849 --> 00:05:49,853
Nikt z nas nie dostaje
ani trochę młodszy, moja droga!

51
00:05:51,646 --> 00:05:54,691
Widujesz się jeszcze z panem de Marigny?

52
00:05:55,150 --> 00:05:56,943
Z pewnością.

53
00:05:59,821 --> 00:06:04,201
Czy minęło dużo czasu od jego ostatniej wizyty?

54
00:06:04,409 --> 00:06:08,121
Przychodzi kiedy chce, jest wolny...

55
00:06:08,705 --> 00:06:11,458
Czy wielu ludzi się spotyka
codziennie po dziesięciu latach?

56
00:06:12,000 --> 00:06:16,296
Dziesięć lat mniej
niż doskonała wierność.

57
00:06:18,256 --> 00:06:21,676
Żadne z nas nie było wierne.

58
00:06:22,177 --> 00:06:27,057
To był niezwykły związek.

59
00:06:27,349 --> 00:06:29,726
Z większą nienawiścią niż miłością.

60
00:06:29,935 --> 00:06:31,520
Tym lepiej!

61
00:06:33,563 --> 00:06:35,857
Byłoby mi przykro widzieć cię nieszczęśliwego.

62
00:06:38,360 --> 00:06:42,447
Czy znasz pana de Marigny?
zbliżający się ślub?

63
00:06:42,697 --> 00:06:44,574
Nie martw się,
z każdą kobietą, którą miał,

64
00:06:44,699 --> 00:06:48,537
w twoim lub moim świecie,

65
00:06:48,703 --> 00:06:51,373
ludzie pobiegli, żeby mi powiedzieć!

66
00:06:51,832 --> 00:06:54,000
Dwa razy, jeśli nie raz!

67
00:06:56,920 --> 00:06:59,881
Wróci do mnie, jak zawsze!

68
00:07:00,215 --> 00:07:05,762
Tym razem to więcej niż
romans, to małżeństwo.

69
00:07:07,848 --> 00:07:12,227
Cóż... Jeśli nalegasz,

70
00:07:12,561 --> 00:07:16,189
to romans
i małżeństwo,

71
00:07:16,481 --> 00:07:18,900
ale to nie koniec.

72
00:07:19,860 --> 00:07:26,366
Zakończenie związku
pomiędzy Marigny i mną,

73
00:07:26,533 --> 00:07:29,327
nie ma, panie de Prony!

74
00:07:37,878 --> 00:07:42,883
Więc jesteś dziś wieczorem niewierny swojemu
urocza narzeczona, monsieur de Marigny?

75
00:07:45,969 --> 00:07:48,096
Nie jesteś u Madame de Flers?

76
00:07:48,263 --> 00:07:51,057
Nie, proszę pana. Ani nie
ty u Madame d'Artelles.

77
00:07:51,183 --> 00:07:52,642
Jadłem tam!

78
00:08:17,792 --> 00:08:19,085
O co chodzi?

79
00:08:20,212 --> 00:08:22,172
Nic...

80
00:08:26,301 --> 00:08:28,094
Zobacz jak kłamiesz.

81
00:08:30,805 --> 00:08:32,432
Zostaw mnie, Ryno!

82
00:08:40,023 --> 00:08:42,400
- Zostaw mnie...
- Nie za twoje życie!

83
00:08:48,031 --> 00:08:49,741
Dlaczego chcesz mi uciec?

84
00:08:51,076 --> 00:08:55,997
Co powiedziała ta żmija wicehrabiego
żeby cię tak zdenerwować?

85
00:08:58,166 --> 00:09:00,502
Nic, czego bym już nie wiedziała.

86
00:09:01,461 --> 00:09:06,466
Tyle, że wziął
z taką przyjemnością mi to opowiadasz.

87
00:09:07,217 --> 00:09:09,094
Robisz sobie krzywdę.

88
00:09:10,220 --> 00:09:13,890
Poświęcasz zbyt wiele uwagi
do ludzi i ich niemiłych słów.

89
00:09:17,018 --> 00:09:20,021
Co oni wiedzą o tobie i mnie?

90
00:09:20,939 --> 00:09:22,983
Co mogą o nas zrozumieć?

91
00:09:24,150 --> 00:09:30,282
Nic... Oni nic nie rozumieją...

92
00:09:57,726 --> 00:10:01,396
Teraz nie przyjdzie, jest już po północy.

93
00:10:03,231 --> 00:10:04,733
Może jeszcze przybędzie.

94
00:10:04,900 --> 00:10:06,651
A co jeśli to zrobił?

95
00:10:06,776 --> 00:10:10,197
Jeśli cię tu znalazł,
Wiedziałby, że na niego czekałeś.

96
00:10:10,322 --> 00:10:12,282
Dokąd by nas to doprowadziło!

97
00:10:12,949 --> 00:10:15,493
Nigdy nie pozwól, aby mężczyźni tobą rządzili.

98
00:10:15,619 --> 00:10:19,206
Najszczersza miłość
nie jest pozbawiony zarozumiałości.

99
00:10:19,539 --> 00:10:21,416
Twoja babcia ma rację.

100
00:10:23,418 --> 00:10:26,171
To jego strata!

101
00:10:26,296 --> 00:10:29,716
Idź do łóżka jak grzeczna dziewczynka,
i jutro,

102
00:10:29,841 --> 00:10:32,719
zachowuj się wobec niego z chłodem.
Udawaj, że się nim nie interesujesz.

103
00:10:46,942 --> 00:10:50,028
Teraz przeszła na emeryturę,
pozwól mi przewidzieć

104
00:10:50,362 --> 00:10:53,782
że nie będzie zdolna
najmniejszego podstępu!

105
00:10:54,199 --> 00:10:56,159
Ona już go za bardzo kocha!

106
00:10:56,284 --> 00:10:59,955
Co jest złego w kochaniu tego mężczyzny
wyjdzie za mąż za tydzień?

107
00:11:00,455 --> 00:11:02,958
Nie na darmo jesteśmy starzy, moja droga.

108
00:11:03,124 --> 00:11:07,045
Wiesz równie dobrze jak ja
których nie wolno nigdy dawać mężczyźnie

109
00:11:07,212 --> 00:11:09,256
pewność podboju.

110
00:11:11,341 --> 00:11:16,555
Że młode dziewczyny,
a nawet ich matki,

111
00:11:16,680 --> 00:11:18,890
są przyjmowane,
jest prawem naszego gatunku.

112
00:11:19,224 --> 00:11:24,145
Nigdy nie zostałybyśmy matkami,
gdybyśmy byli trzeźwi.

113
00:11:24,312 --> 00:11:27,732
Ale kiedy nawet babcie dają się oszukać

114
00:11:27,899 --> 00:11:31,570
przez tę żałosną komedię uwodzenia...

115
00:11:31,695 --> 00:11:34,406
To dlatego, że jestem dużo
młodszy niż mój wiek.

116
00:11:34,531 --> 00:11:37,617
Byłam oczarowana i
zahipnotyzowany jak inni,

117
00:11:37,784 --> 00:11:40,287
i bardzo się z tego cieszę, droga hrabino,

118
00:11:40,453 --> 00:11:45,500
jakie mają twoje złe wróżby
nie ma mocy, aby osłabić mój optymizm.

119
00:11:45,667 --> 00:11:48,128
To co mówisz jest najpoważniejsze!

120
00:11:48,295 --> 00:11:50,297
Bardziej zawrócił ci w głowie niż jej.

121
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
Czyż nie!

122
00:11:52,174 --> 00:11:55,510
Masz, napij się filiżanki.

123
00:11:58,597 --> 00:12:01,308
Aby cię odebrać.

124
00:12:02,893 --> 00:12:06,354
Zapewniam, że to nie jest powód do śmiechu.
Czy nie masz wyrzutów sumienia,

125
00:12:06,479 --> 00:12:10,650
w przeddzień tego ślubu,
poślubienia twojej wnuczki

126
00:12:11,109 --> 00:12:14,321
do zwykłego dżentelmena bez tytułu,
poszukiwacz przygód bez grosza!

127
00:12:14,529 --> 00:12:16,656
Jest wystarczająco bogata dla nich obojga!

128
00:12:16,781 --> 00:12:18,200
co więcej,
to niepohamowany libertyn,

129
00:12:18,325 --> 00:12:22,662
który nie ma skrupułów
w kompromitowaniu jego podbojów.

130
00:12:22,787 --> 00:12:25,123
Ty i ja należymy do epoki Laclos!

131
00:12:25,248 --> 00:12:28,752
Wiek, w którym takie rzeczy mają znaczenie
łatwo im wybaczono!

132
00:12:28,877 --> 00:12:32,047
Młodzi ludzie, których znaliśmy i kochaliśmy,

133
00:12:32,214 --> 00:12:34,508
były dużo gorsze od dzisiejszych,

134
00:12:34,674 --> 00:12:37,511
a mimo to nie zostałyśmy starymi pannami.

135
00:12:37,636 --> 00:12:41,890
Nasze mamy miały odwagę
wydać nas za jakichś okropnych drani,

136
00:12:42,057 --> 00:12:45,602
i mieliśmy bezczelność
powodzenia, żeby być całkiem szczęśliwym!

137
00:12:45,727 --> 00:12:49,564
Możesz mówić
oczarowałeś markiza de Flers!

138
00:12:49,731 --> 00:12:52,400
Hermangarda jest ładniejsza ode mnie,
ona sobie poradzi.

139
00:12:52,567 --> 00:12:55,195
Ona nie ma twojego
talent do strategii!

140
00:12:55,362 --> 00:12:57,864
W miłości pierwszy, który cierpi, przegrywa.

141
00:12:57,989 --> 00:12:59,449
Ona już jest uwięziona.

142
00:12:59,574 --> 00:13:01,993
Hermangarda jest tym, co cenię najbardziej.

143
00:13:02,118 --> 00:13:05,705
Czy pozwolę jej płynąć samotnie?
na oceanie perfidii

144
00:13:05,831 --> 00:13:08,291
to są serca mężczyzn?
NIE!

145
00:13:08,416 --> 00:13:11,294
To małżeństwo będzie moim arcydziełem.

146
00:13:11,419 --> 00:13:16,049
Twoje arcydzieło!
Jesteś jeszcze bardziej szalony, niż mówią.

147
00:13:21,763 --> 00:13:23,306
Żegnaj, przyjacielu!

148
00:13:26,268 --> 00:13:28,395
A gdzie on może być tego wieczoru?

149
00:13:29,646 --> 00:13:32,190
Ma kochankę, droga markizie.

150
00:13:32,774 --> 00:13:34,901
Ma od 10 lat.

151
00:13:35,110 --> 00:13:40,198
Tylko ty i ja byliśmy
nieświadomy tego aż do teraz.

152
00:13:59,926 --> 00:14:01,678
Nienawidzę cię!

153
00:14:15,150 --> 00:14:17,152
Wrócisz do mnie, Ryno!

154
00:14:17,569 --> 00:14:22,199
Mówię to bez śladu
radości, bez dumy,

155
00:14:22,949 --> 00:14:25,535
bez triumfującej zazdrości.

156
00:14:26,578 --> 00:14:31,124
Zdepczesz dziewczynę
wychodzisz za mąż i wracasz do mnie.

157
00:14:32,501 --> 00:14:34,961
Nigdy nikogo nie kochałem tak jak ją.

158
00:14:35,212 --> 00:14:37,380
Nawet ty, Vellini!

159
00:14:38,548 --> 00:14:41,801
Uczucia, które wzbudziłeś
w moim sercu w wieku dwudziestu lat,

160
00:14:41,927 --> 00:14:47,182
odrodziła się w sercu trzydziestki,
który jest stary i zużyty.

161
00:14:51,394 --> 00:14:55,649
Nie zdradza się osoby, którą kochasz
z kimś, kogo już nie kochasz.

162
00:14:56,858 --> 00:14:58,777
Czy w to właśnie wierzysz?

163
00:15:09,037 --> 00:15:11,915
Ostrzegałem cię dziś wieczorem
oznaczało pożegnanie.

164
00:15:13,500 --> 00:15:15,377
Więc do widzenia!

165
00:15:16,878 --> 00:15:21,007
Niech to co mówisz będzie prawdą...

166
00:15:21,883 --> 00:15:26,596
Oliwa!
Wyprowadź pana de Marigny!

167
00:15:47,033 --> 00:15:49,578
Pan De Cerisy tak
czekałem 2 godziny w bibliotece.

168
00:15:50,245 --> 00:15:53,999
Niech poczeka! Albo pozwól mu odejść!

169
00:15:54,332 --> 00:15:59,254
W każdym razie jestem wolny.
Nie jestem nikomu nic winien.

170
00:16:44,591 --> 00:16:47,385
Kiedy cały Paryż był w ramionach
o jego związkach

171
00:16:47,511 --> 00:16:51,473
z Madame de Mendoze i innymi,

172
00:16:51,640 --> 00:16:55,268
oszukiwał ich
z tym stworzeniem.

173
00:16:57,562 --> 00:17:00,023
Kurtyzana w zaniku,

174
00:17:01,107 --> 00:17:03,068
i raczej wulgarne, jak słyszę...

175
00:17:03,235 --> 00:17:06,279
Pozwolę ci zgadnąć
czego szukają w niej mężczyźni.

176
00:17:06,404 --> 00:17:11,117
Wulgarna czy nie, musi być bardzo przebiegła
porwać pana de Marigny

177
00:17:11,284 --> 00:17:13,662
od tak wielu kobiet!

178
00:17:13,912 --> 00:17:16,248
Po zbyt dużej słodyczy,

179
00:17:16,373 --> 00:17:19,751
można docenić
zapach alkaliczny.

180
00:17:19,876 --> 00:17:22,337
Mimo wszystko 10 lat!

181
00:17:22,504 --> 00:17:26,800
Perskie małżeństwa trwają tylko 7!

182
00:17:26,967 --> 00:17:30,178
10 lat razem bez
jest do tego zmuszony przez prawo!

183
00:17:30,345 --> 00:17:31,805
To niespotykane w Paryżu!

184
00:17:34,724 --> 00:17:36,935
Wiem, że się spóźniliśmy.

185
00:17:37,519 --> 00:17:41,898
Jeśli pudełko jest wynajmowane na rok
Mogę przyjechać późno, jeśli chcę!

186
00:19:41,226 --> 00:19:43,103
Czas przejść na emeryturę, moje dziecko.

187
00:19:43,228 --> 00:19:45,939
Muszę mieć ostatnie słowo
z panem De Marigny.

188
00:19:46,982 --> 00:19:49,067
Ta tajemnica oznacza, że ​​spiskujesz?

189
00:19:49,192 --> 00:19:52,654
Być może!
Przyjdź, pocałuj mnie i zostaw nas!

190
00:20:07,586 --> 00:20:11,965
Nie bądź zazdrosny,
za dwa dni będzie cały twój.

191
00:20:12,465 --> 00:20:17,012
A ty, pozwalam ci
żeby ją pocałować... Tam.

192
00:20:43,371 --> 00:20:45,582
A co jeśli to byłby twój pocałunek na pożegnanie?

193
00:20:46,374 --> 00:20:51,171
Tak, gdyby to był ostatni pocałunek,
i nigdy więcej jej nie widziałeś?

194
00:20:51,338 --> 00:20:53,215
A ja odwołałam ślub?

195
00:20:53,507 --> 00:20:54,799
Co zrobiłem?

196
00:20:54,925 --> 00:20:58,386
Nic! Wybrałem ciebie,
pomimo wszystkich ostrzeżeń.

197
00:20:58,720 --> 00:21:01,806
Ale posłuchaj, panie De Marigny,
te ostrzeżenia stały się

198
00:21:01,973 --> 00:21:04,017
takie niepokojące...

199
00:21:05,727 --> 00:21:07,187
Byłem tego pewien.

200
00:21:07,646 --> 00:21:09,523
Kiedy poznałem wicehrabiego de Prony
gdy wychodziłem z domu kobiety

201
00:21:09,648 --> 00:21:12,609
Wiem dobrze, domyślałem się, że był

202
00:21:13,193 --> 00:21:16,738
przesłane przez hrabinę d'Artelles.

203
00:21:19,074 --> 00:21:21,827
Bardzo starała się przerwać to małżeństwo!

204
00:21:22,494 --> 00:21:23,995
Bądźmy szczerzy

205
00:21:24,579 --> 00:21:27,666
byłeś czym
jest znany jako libertyn.

206
00:21:27,791 --> 00:21:31,503
Nawet jeśli twoje serce jest
wznioślejsze niż wasza moralność,

207
00:21:31,795 --> 00:21:37,259
miałeś intymny związek
z tym Vellinim,

208
00:21:37,384 --> 00:21:39,511
rodzaj utrzymanej kobiety,

209
00:21:39,636 --> 00:21:42,681
i mieszkam z nią od dziesięciu lat.

210
00:21:43,098 --> 00:21:47,227
Tak jest. Była moją kochanką,
ale już nią nie jest.

211
00:21:47,394 --> 00:21:49,187
Co? Już nią nie jest?

212
00:21:49,312 --> 00:21:52,315
Kiedy Cię tu nie ma,
jesteś w jej domu!

213
00:21:52,440 --> 00:21:54,442
Kiedy ktoś jest tak oczarowany jak ja,
i w zamian jest się kochanym

214
00:21:54,609 --> 00:21:59,948
przez kogoś tak wzniosłego jak
Pani de Polastron,

215
00:22:01,116 --> 00:22:03,702
nie ma miejsca na inne uczucia.

216
00:22:04,703 --> 00:22:07,914
Wierzę, że szczerze kochasz
moja wnuczka,

217
00:22:08,081 --> 00:22:10,500
ale co by było, gdybym nie mógł uwierzyć
ta dziesięcioletnia sprawa

218
00:22:10,625 --> 00:22:16,089
do czego się przyznajesz, rzeczywiście jest skończony,

219
00:22:16,339 --> 00:22:19,426
kiedy nadal widujesz się z tą kobietą?

220
00:22:21,303 --> 00:22:23,305
Zrobiłbyś mi wielką obrazę.

221
00:22:23,597 --> 00:22:26,308
Jeśli dałem słowo
markiza de Flers,

222
00:22:26,474 --> 00:22:29,936
Babcia panny de Polastron,
ona musi mi uwierzyć!

223
00:22:31,354 --> 00:22:33,356
Wierzę ci.

224
00:22:33,690 --> 00:22:36,651
Kiedy przestała być twoją kochanką?

225
00:22:36,776 --> 00:22:38,361
Dawno temu.

226
00:22:42,991 --> 00:22:45,243
Ale powiedzmy sobie jasno...

227
00:22:52,000 --> 00:22:54,377
Będę z tobą całkowicie szczery.

228
00:22:54,503 --> 00:22:58,965
Jesteś zbyt daleko ponad innymi kobietami
zarzucać mi moją szczerość.

229
00:23:04,554 --> 00:23:08,016
Minęło dużo czasu od Velliniego
była moją kochanką.

230
00:23:08,183 --> 00:23:12,604
Rozstaliśmy się polubownie na długo
zanim poznałem Hermangardę.

231
00:23:19,694 --> 00:23:21,655
Ale jeśli miałbym zaprzeczyć
ten nawyk nieuchronnie mnie zabrał

232
00:23:21,821 --> 00:23:27,077
do tej kobiety, mojej byłej miłości...

233
00:23:29,037 --> 00:23:32,624
i to za każdym razem...

234
00:23:32,833 --> 00:23:37,212
Poddałem się na kilka godzin
do palących uczuć przeszłości,

235
00:23:40,340 --> 00:23:41,800
wtedy bym kłamał.

236
00:23:42,300 --> 00:23:46,012
Widzę różnicę i akceptuję ją.

237
00:23:46,137 --> 00:23:49,516
Jednak dla Hermangardy
i dla grzecznego społeczeństwa,

238
00:23:49,683 --> 00:23:54,020
czy ją kochasz czy nie,
ta kobieta jest twoją kochanką!

239
00:23:54,145 --> 00:23:57,691
Źle, niebezpieczeństwo tutaj jest mniejsze
w uczuciach niż w sytuacji.

240
00:23:57,816 --> 00:24:01,027
Masz rację,
ale sytuacja już nie jest.

241
00:24:01,236 --> 00:24:03,446
W dniu, w którym zobaczył mnie wicehrabia de Prony,

242
00:24:03,572 --> 00:24:05,949
Pożegnałem Senorę Vellini.

243
00:24:06,074 --> 00:24:08,535
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej, mój chłopcze?

244
00:24:08,660 --> 00:24:10,996
Uspokoiłbyś mój umysł.

245
00:24:11,121 --> 00:24:13,415
Teraz jestem uspokojony.

246
00:24:13,623 --> 00:24:14,916
Ale powiedz mi,
czy ta kobieta nie wywoła zamieszania?

247
00:24:15,083 --> 00:24:17,711
Niedziela na Twoim weselu?

248
00:24:17,836 --> 00:24:22,465
Hrabina d'Artelles
i pan de Prony są pewni...

249
00:24:22,591 --> 00:24:26,803
Nie znają Velliniego. Ona też
dumna, że tak się poniża!

250
00:24:29,306 --> 00:24:32,434
Niektórzy mogą postrzegać ją jako stworzenie,

251
00:24:32,684 --> 00:24:35,353
ale to kobieta wielkiej szlachetności.

252
00:24:40,984 --> 00:24:44,404
Ale rozumiem dlaczego się boisz
chwila słabości.

253
00:24:47,908 --> 00:24:52,871
Mówiłem ci, że planuję opuścić Paryż
zaraz po moim ślubie.

254
00:24:54,206 --> 00:24:57,125
Mogę ci obiecać, że to będzie na dobre.

255
00:24:57,459 --> 00:25:00,045
Nie nalegam!

256
00:25:00,170 --> 00:25:02,756
Za bardzo kochasz Paryż, żeby to zrobić
zakopać się na prowincji.

257
00:25:02,881 --> 00:25:05,091
Nie jestem barbarzyńcą
babcia pilnuje

258
00:25:05,258 --> 00:25:08,553
wierność należną jej wnuczce.

259
00:25:08,970 --> 00:25:10,472
To Hermangarda, którą kocham,

260
00:25:12,098 --> 00:25:13,642
a jednak...

261
00:25:16,603 --> 00:25:19,564
Chociaż wszystko jest
pomiędzy Vellinim i mną,

262
00:25:21,775 --> 00:25:24,986
przebywanie w pobliżu takiej kobiety
nie jest dobre dla nikogo!

263
00:25:25,862 --> 00:25:30,158
Ja, bardziej niż ktokolwiek inny,
należy się bać i unikać tego!

264
00:25:31,868 --> 00:25:36,122
Musiałeś ją naprawdę kochać,
nadal się jej tak bać!

265
00:25:36,957 --> 00:25:40,126
Cholerne herbatki ziołowe,
napijmy się wina porto!

266
00:25:40,252 --> 00:25:42,295
To nas pocieszy.

267
00:26:01,356 --> 00:26:05,986
Wiesz, że wymyśliłem
ta wycieczka do opery,

268
00:26:06,111 --> 00:26:08,238
Ja, który nienawidzę wychodzić,
po prostu zobacz ją z bliska!

269
00:26:12,701 --> 00:26:14,661
Byłbyś rozczarowany.

270
00:26:15,287 --> 00:26:21,001
Dla wielu Vellini nie usprawiedliwia
władzę, jaką ma nad niektórymi.

271
00:26:21,168 --> 00:26:22,419
Więc powiedziano mi, że tak!

272
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
Ale jak zostałeś jednym z
jej ofiary, panie de Marigny?

273
00:26:26,590 --> 00:26:29,634
Podobno jesteś
najpotężniejszy Don Juan!

274
00:26:31,595 --> 00:26:34,055
Prawda jest od tego bardzo daleka!

275
00:26:35,265 --> 00:26:37,851
Przez dziesięć lat
Rzeczywiście byłem pod jej urokiem.

276
00:26:37,976 --> 00:26:40,937
Ale byliśmy nawzajem ofiarami.

277
00:26:41,146 --> 00:26:45,233
Czasem po kolei.
Czasami razem.

278
00:26:46,776 --> 00:26:47,986
To smutna opowieść.

279
00:26:48,111 --> 00:26:49,571
Powiedz mi to.

280
00:26:49,905 --> 00:26:51,448
W jakim celu?

281
00:26:52,073 --> 00:26:55,076
Czy jest lepszy znak przyjaźni
czy możesz mi dać,

282
00:26:55,202 --> 00:26:58,121
Ja, który się stanę
twoja babcia w niedzielę,

283
00:26:58,246 --> 00:27:00,457
niż zaufanie do przeszłości?

284
00:27:00,582 --> 00:27:04,836
Więc wiem wszystko o mężu
Wybrałem Hermangarde.

285
00:27:04,961 --> 00:27:06,922
Skoro mi rozkazujesz...

286
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
Zaczęło się dziesięć lat temu.

287
00:27:13,053 --> 00:27:16,973
Wracałem z Baden,
pod koniec lata.

288
00:27:17,098 --> 00:27:21,144
Tam poddałem się mojemu gustowi
dla kobiet i hazardu.

289
00:27:22,938 --> 00:27:26,733
Byłem zmęczony, jak każdy
po intensywnej pogoni za przyjemnościami...

290
00:27:30,278 --> 00:27:32,864
Byłem w Operze z zamężną kobietą

291
00:27:32,989 --> 00:27:37,452
która obdarzyła mnie swoimi łaskami,
ale stawał się zaborczy.

292
00:27:49,965 --> 00:27:51,424
Zaraz wracam.

293
00:28:09,484 --> 00:28:10,443
Ryno!

294
00:28:15,073 --> 00:28:17,742
Cóż za miła niespodzianka! Usiąść!

295
00:28:21,121 --> 00:28:22,497
Dokąd zmierzałeś?

296
00:28:22,664 --> 00:28:24,040
uciekałem!

297
00:28:26,168 --> 00:28:29,462
Jeśli wierni mężowie, którzy nam zazdroszczą
Wiedziałem, jak bardzo jesteśmy nieszczęśliwi...

298
00:28:29,629 --> 00:28:33,592
kiedy ich żony
którego ubóstwialiśmy, poddaj się nam.

299
00:28:35,343 --> 00:28:39,848
Rozczarowanie i nuda
które wynikają z ich poddania się!

300
00:28:40,015 --> 00:28:41,600
Właśnie wróciłem z Hiszpanii

301
00:28:42,184 --> 00:28:43,727
z hordą ciekawostek.

302
00:28:43,852 --> 00:28:46,897
I taki, który chciałbym, żebyś podziwiał.

303
00:28:47,814 --> 00:28:50,483
To nie przedmiot, to kobieta.

304
00:28:50,859 --> 00:28:52,485
Z Malagi...

305
00:28:53,028 --> 00:28:56,990
kapryśny, który potrafi patrzeć w słońce.

306
00:28:58,617 --> 00:29:01,703
Jakie niesamowite! Oto ona!

307
00:29:03,663 --> 00:29:06,875
- Jednak nie zrozumiesz...
- Jak to?

308
00:29:07,042 --> 00:29:10,170
Jest trochę...mauretańska.

309
00:29:12,088 --> 00:29:15,175
Po prostu przyjdź jutro na kolację.

310
00:29:15,300 --> 00:29:17,802
Impreza kostiumowa dla nich,
moi goście w domu.

311
00:29:17,969 --> 00:29:20,472
Zobaczysz, co ja w niej widzę.

312
00:29:23,683 --> 00:29:26,436
Nieślubne dziecko
włoska księżniczka

313
00:29:26,561 --> 00:29:29,022
i słynny hiszpański matador...

314
00:29:29,272 --> 00:29:33,944
Prowadziła podejrzane życie w Sewilli
zanim został uratowany przez małżeństwo

315
00:29:34,110 --> 00:29:37,697
do bogatego angielskiego baroneta!

316
00:29:42,577 --> 00:29:45,956
Nie jesteś Anglikiem,
i za młody, żeby się w nim zakochać...

317
00:29:46,081 --> 00:29:47,666
ten brzydki kundel.

318
00:29:48,625 --> 00:29:49,876
To byłby czysty występek!

319
00:29:50,043 --> 00:29:52,170
Uważaj, twój głos niesie!

320
00:29:53,922 --> 00:29:55,715
Poniewczasie! Usłyszała cię.

321
00:30:20,282 --> 00:30:22,284
Panno Marie-Cornelie Falcone!

322
00:30:23,451 --> 00:30:24,911
Jesteś pierwszy!

323
00:30:25,287 --> 00:30:28,999
Sir Reginaldzie Annesleyu,
Poznaj naszego wiodącego sopranistę.

324
00:30:29,457 --> 00:30:31,668
W Londynie uwielbiamy Cię!

325
00:30:31,960 --> 00:30:33,336
Co teraz śpiewasz?

326
00:30:33,461 --> 00:30:35,172
Właśnie zrobiłem „Ifigenię”.

327
00:30:35,297 --> 00:30:37,632
Panie Ryno de Marigny!

328
00:30:39,593 --> 00:30:42,095
Ryno, nie wyglądasz inaczej.

329
00:30:42,262 --> 00:30:43,597
Nienawidzę przebrań.

330
00:30:43,763 --> 00:30:45,807
Nie włożyłeś żadnego wysiłku, to idealnie.

331
00:30:46,183 --> 00:30:47,225
Przychodzić!

332
00:31:01,072 --> 00:31:02,616
Lady Vellini Annesley...

333
00:31:02,782 --> 00:31:04,409
Ryno de Marigny.

334
00:31:07,204 --> 00:31:09,122
Za co się przebrałeś?

335
00:31:10,457 --> 00:31:12,834
Zapytałem, za co się przebrałeś?

336
00:31:13,001 --> 00:31:14,503
Diabeł!

337
00:31:45,534 --> 00:31:48,161
Kupiłem mały drobiazg...

338
00:31:48,829 --> 00:31:50,247
Małe pudełko.

339
00:31:50,497 --> 00:31:55,001
Jego pokrywa dziwnie mi przypomina
jednego z najmilszych gości tutaj.

340
00:31:55,168 --> 00:31:57,087
Spójrz, podaj dalej...

341
00:32:32,706 --> 00:32:33,874
Prawie na to nie spojrzałeś!

342
00:32:33,999 --> 00:32:37,752
Tak bardzo cię podziwiałem
„Alicja” Roberta Le Diable’a,

343
00:32:37,919 --> 00:32:39,671
Jesteś naszym najlepszym głosem.

344
00:32:39,796 --> 00:32:41,089
Dziękuję.

345
00:32:42,257 --> 00:32:43,717
Co to jest?

346
00:32:46,386 --> 00:32:48,763
Miałem na sobie kostium sceniczny,
Pomyślałem, że to wystarczy.

347
00:32:49,472 --> 00:32:52,100
Imprezy kostiumowe to nuda.

348
00:32:52,684 --> 00:32:54,728
Przybyłaś jako diablica?

349
00:32:54,895 --> 00:32:58,315
Nie, jako Diabeł!
Nienawidzę wszystkiego, co kobiece!

350
00:32:58,440 --> 00:33:00,650
Oczywiście z wyjątkiem młodych mężczyzn.

351
00:33:00,775 --> 00:33:02,402
Oczywiście!

352
00:33:02,527 --> 00:33:05,780
Podobnie jak Tycjan
„Portret Lorenza de Medici”,

353
00:33:06,573 --> 00:33:09,367
czy „Portret młodego mężczyzny” Lotto.

354
00:33:11,786 --> 00:33:13,205
To moja szklanka!

355
00:33:15,040 --> 00:33:17,250
Chcę przeczytać Twoje myśli.

356
00:33:17,626 --> 00:33:18,835
Nie ma szans!

357
00:33:20,962 --> 00:33:22,464
Mój błąd cię zranił?

358
00:33:22,631 --> 00:33:27,594
Nie twój „błąd”, tylko „zarozumiałość”!
To niewybaczalne.

359
00:33:27,969 --> 00:33:29,804
W takim razie nie będę się usprawiedliwiać!

360
00:33:40,732 --> 00:33:41,942
Dobrze?

361
00:33:42,526 --> 00:33:46,988
Mój drogi hrabio, jeśli chcesz
wyłączną własnością tej kobiety,

362
00:33:47,322 --> 00:33:49,783
nie powinieneś był zapraszać mnie na kolację!

363
00:33:49,991 --> 00:33:52,702
Będę z tobą uparcie o nią walczyć.

364
00:33:54,037 --> 00:33:56,039
Przyjmuję wyzwanie!

365
00:33:56,540 --> 00:33:59,626
Ale ostrzegam cię: ona cię nienawidzi.

366
00:34:01,169 --> 00:34:02,629
Zobaczymy.

367
00:35:12,908 --> 00:35:18,038
Jeśli nie byłeś już żonaty,
Poprosiłbym cię o rękę na miejscu.

368
00:35:21,917 --> 00:35:25,670
Ale... nie jesteś Anglikiem
i za młody,

369
00:35:25,795 --> 00:35:28,715
pozwolić sobie na takie szaleństwo.

370
00:35:29,466 --> 00:35:32,093
To byłby czysty występek.

371
00:35:35,931 --> 00:35:38,725
Hiszpanki są równie próżne
jako Francuzki.

372
00:35:38,850 --> 00:35:43,897
Nie. Ale wyczuwają zniewagę,

373
00:35:44,064 --> 00:35:47,567
i potrafi nienawidzić jeszcze bardziej
niż potrafią kochać.

374
00:35:53,615 --> 00:35:55,408
Wybacz mi.

375
00:35:56,493 --> 00:35:59,120
To była przedwczesna i głupia opinia.

376
00:36:00,121 --> 00:36:02,040
Po prostu gadaj.

377
00:36:05,252 --> 00:36:07,587
Nie mam ci nic do wybaczenia.

378
00:36:08,004 --> 00:36:11,883
Lubienia i antypatie są mimowolne!

379
00:36:35,240 --> 00:36:36,867
Pozwól mi nim zagrać.

380
00:37:04,644 --> 00:37:10,066
To moja żona przynosi mi szczęście...

381
00:37:48,146 --> 00:37:50,857
Nie mogłem uniknąć
wiedząc kamienicę Mareuil

382
00:37:51,024 --> 00:37:55,195
tę wyniosłą i bezduszną istotę
byłby tam

383
00:37:55,445 --> 00:37:58,198
kpić z szaleństwa
moje przedsięwzięcie...

384
00:38:03,453 --> 00:38:04,996
Sir Reginalda Annesleya nie ma, proszę pana.

385
00:38:05,121 --> 00:38:06,873
Wiem, że jest w środku, widziałem ją.

386
00:38:06,998 --> 00:38:08,583
Mam rozkaz trzymać cię z daleka.

387
00:38:08,750 --> 00:38:11,336
Hrabia de Mareuil jest moim osobistym przyjacielem!

388
00:38:12,587 --> 00:38:14,548
Awantura w moim domu?

389
00:38:16,424 --> 00:38:17,926
Puść pana de Marigny.

390
00:38:21,805 --> 00:38:24,933
Przychodzę codziennie, zostawiłem wizytówkę.

391
00:38:25,809 --> 00:38:28,228
Nienawiść Senory do ciebie wzrosła
od tamtej kolacji

392
00:38:28,353 --> 00:38:31,314
gdzie zmieniłeś zdanie.

393
00:38:31,439 --> 00:38:34,734
Uwielbia podniecać
zazdrość męża,

394
00:38:34,901 --> 00:38:37,863
opisując, jak otwarcie
zalecałeś się do niej,

395
00:38:37,988 --> 00:38:40,282
twierdząc, że jej cnota została urażona.

396
00:38:41,366 --> 00:38:42,534
husy!

397
00:38:42,868 --> 00:38:45,704
A więc bardzo grzecznie
Sir Reginaldzie Annesleyu,

398
00:38:45,829 --> 00:38:47,122
sympatyczny baronet,

399
00:38:47,289 --> 00:38:51,376
czuje, że potrafi zachowywać się nie jak dżentelmen,
ale jako świadomy mąż.

400
00:38:53,128 --> 00:38:55,172
- Pozwól mi ją zobaczyć.
- Niemożliwe.

401
00:38:56,423 --> 00:38:58,091
Zrujnowałem się dla niej.

402
00:38:58,592 --> 00:39:00,343
Mam tylko sou na życie,
i chętnie to stracę

403
00:39:00,468 --> 00:39:04,389
choć raz ją zobaczyć.

404
00:39:05,307 --> 00:39:08,602
Ty, który mieszkasz obok niej,
nie możesz wstawić się za moją sprawą?

405
00:39:08,810 --> 00:39:12,939
To byłoby bez sensu!
Zapomnij o niej...

406
00:39:14,691 --> 00:39:16,651
Albo módl się do Boga!

407
00:39:16,985 --> 00:39:19,779
W kościele św. Gerwazego, podczas nieszporów.

408
00:39:20,572 --> 00:39:22,866
Hiszpanki są pobożne.

409
00:39:25,827 --> 00:39:28,121
Będę ci wiecznie wdzięczny.

410
00:41:13,518 --> 00:41:16,271
Iść!

411
00:41:25,280 --> 00:41:28,783
Moja duma nie mogła się ofiarować
jakiekolwiek pocieszenie.

412
00:41:29,117 --> 00:41:32,579
Najwyraźniej mnie nie lubiła
tyle, ile powiedziała.

413
00:41:34,748 --> 00:41:38,001
Każdego popołudnia,
Nawiedzałem Lasek Buloński,

414
00:41:38,126 --> 00:41:40,754
o ulubionej godzinie
modne wózki,

415
00:41:41,463 --> 00:41:44,299
mając nadzieję, że ją spotkam.

416
00:42:06,321 --> 00:42:07,697
Madame...

417
00:42:08,824 --> 00:42:12,953
Szansa jest milsza od ciebie
zaaranżował to spotkanie!

418
00:42:13,161 --> 00:42:14,621
Szansa jest głupcem!

419
00:42:14,788 --> 00:42:17,624
Jakie spotkanie? To spotkanie!

420
00:42:17,833 --> 00:42:20,126
To twoja droga!
To jest moje! Mijać!

421
00:42:22,379 --> 00:42:25,757
Byłbym głupcem, gdybym to zmarnował
to szansa, żeby cię zobaczyć!

422
00:42:27,509 --> 00:42:30,303
Sir Reginald zatrzymał się na chwilę,

423
00:42:30,428 --> 00:42:32,973
będzie tu za chwilę.

424
00:42:35,183 --> 00:42:37,811
Jakie to niestosowne wychowywać męża.

425
00:42:44,943 --> 00:42:47,988
Powiedz, że ufasz mojej skrusze.

426
00:42:48,947 --> 00:42:52,617
Mam ci tylko tyle do powiedzenia

427
00:42:52,742 --> 00:42:54,661
po raz drugi, przejdź obok!

428
00:42:56,037 --> 00:42:58,790
Tak dobrze piętnujesz to, co twoje,

429
00:42:58,915 --> 00:43:00,792
że pragnę drugiego znaku.

430
00:43:00,917 --> 00:43:02,335
Reginaldzie!

431
00:43:02,460 --> 00:43:04,546
To imię boli bardziej niż twój bicz!

432
00:43:04,713 --> 00:43:06,047
Zdusię to w twoich ustach.

433
00:43:28,403 --> 00:43:30,280
W czterech krokach i strzelaj!

434
00:43:31,490 --> 00:43:35,619
Nie teraz, proszę pana.
Nie przy Madame.

435
00:43:36,912 --> 00:43:38,663
Jutro o wybranej przez Ciebie godzinie.

436
00:43:38,788 --> 00:43:43,418
O szóstej rano,
w tym lesie, który widział zniewagę,

437
00:43:43,668 --> 00:43:46,671
i ujrzy karę.

438
00:43:46,838 --> 00:43:48,715
Dlaczego nie teraz?

439
00:43:49,591 --> 00:43:52,302
Chętnie bym zobaczył
zabiłeś dzisiaj.

440
00:43:54,763 --> 00:43:55,931
Patrzeć!

441
00:43:56,932 --> 00:43:59,601
Przyszła osobiście, żeby zobaczyć, jak umieram!

442
00:43:59,768 --> 00:44:01,520
To oburzające!

443
00:44:01,728 --> 00:44:03,855
Zbesztam za to sir Reginalda.

444
00:44:03,980 --> 00:44:05,649
Kobieta nie ma tu miejsca.

445
00:44:05,774 --> 00:44:07,943
Nic takiego nie rób.

446
00:44:09,653 --> 00:44:13,406
Córka matadora pragnie krwi
pozwól jej zobaczyć, jak to płynie!

447
00:44:14,407 --> 00:44:15,867
Moi świadkowie...

448
00:44:16,952 --> 00:44:19,120
Pan de Marigny zapytał mnie pierwszy.

449
00:44:19,287 --> 00:44:21,373
I hrabia de Cerisy.

450
00:44:21,540 --> 00:44:22,958
Oto moje.

451
00:44:26,795 --> 00:44:29,297
Mam nadzieję, że mój mąż cię zabije.

452
00:45:24,519 --> 00:45:25,520
Biegnij po chirurga!

453
00:45:25,645 --> 00:45:27,272
Mój Boże, mistrz jest ranny!

454
00:45:34,196 --> 00:45:35,655
Nie ruszaj się!

455
00:46:05,685 --> 00:46:07,562
Jesteś szalony! Co robisz?

456
00:46:07,771 --> 00:46:10,565
Chcę pić jego krew!
Nikt nie może mnie powstrzymać!

457
00:46:17,405 --> 00:46:21,576
Czy on umrze?
Czy on umrze?

458
00:46:21,743 --> 00:46:23,620
Po tym co właśnie zrobiłeś,

459
00:46:23,745 --> 00:46:27,707
jego rana ma większe szanse
zarażenia!

460
00:47:06,037 --> 00:47:10,041
Rana była tak głęboka
przez 2 miesiące

461
00:47:10,458 --> 00:47:12,544
Zawieszałem się pomiędzy życiem
i śmierć, dręczona potwornymi bólami.

462
00:47:14,129 --> 00:47:16,214
Jednak stosowałem się do zaleceń lekarza,
ze ślepym posłuszeństwem człowieka

463
00:47:17,757 --> 00:47:21,428
desperacko pragnąc wyzdrowieć.

464
00:47:34,858 --> 00:47:39,321
Markiza, chciałem dostać
cóż, znów ją zobaczę.

465
00:48:06,181 --> 00:48:08,975
Znowu ten sam sen...

466
00:48:31,039 --> 00:48:33,041
Mój Boże, wciąż śnię...

467
00:48:36,086 --> 00:48:38,088
Poddaję się, Ryno.

468
00:48:38,463 --> 00:48:42,676
Walczyłem ciężko, ale zostałem pokonany.

469
00:48:52,561 --> 00:48:55,147
Choć wyleczony z moich ran,
Pozostałam tam

470
00:48:55,689 --> 00:49:00,360
gdzie Vellini przybył bardzo wcześnie

471
00:49:00,986 --> 00:49:02,654
i wyszedł tuż przed świtem.

472
00:49:19,421 --> 00:49:21,423
Zapach miłości...

473
00:49:22,757 --> 00:49:27,846
Trzymaj mnie mocno... Kocham...

474
00:49:34,519 --> 00:49:36,104
Ryno...

475
00:49:47,866 --> 00:49:49,493
Już za tobą tęsknię.

476
00:50:08,178 --> 00:50:10,180
Mam nadzieję, że nie masz innego.

477
00:50:12,098 --> 00:50:13,350
Przysięgam!

478
00:50:13,642 --> 00:50:16,937
Zbyt łatwe. Przysięgnij, na moją głowę!

479
00:50:20,148 --> 00:50:21,566
Przysięgam.

480
00:50:24,194 --> 00:50:25,487
Zamykasz mnie?

481
00:50:25,654 --> 00:50:27,280
Podwójne blokowanie Cię!

482
00:50:35,872 --> 00:50:37,707
Jak twój niewolnik?

483
00:50:38,542 --> 00:50:40,210
Mój więzień.

484
00:50:45,173 --> 00:50:47,884
Później będziesz moim niewolnikiem.

485
00:51:38,894 --> 00:51:42,355
Dziesięć po siódmej!
Jaki jesteś punktualny!

486
00:51:42,522 --> 00:51:48,111
Nigdy nie przegapisz apelu,
jak w zegarku...

487
00:51:49,613 --> 00:51:51,698
Dlaczego wciąż nie śpisz?

488
00:51:52,115 --> 00:51:54,159
Próbuję ci powiedzieć...

489
00:51:55,076 --> 00:52:00,540
Biorąc pod uwagę bardzo ograniczone
charakter naszego wspólnego życia,

490
00:52:00,665 --> 00:52:02,667
Mógłbym, gdybym chciał,
spać gdzie indziej każdej nocy

491
00:52:03,835 --> 00:52:08,340
bez twojej uwagi...

492
00:52:13,261 --> 00:52:15,639
Posłuchaj, co mówię!

493
00:52:17,140 --> 00:52:18,308
Puść mnie!

494
00:52:18,683 --> 00:52:22,270
Idź prześpij się ze swoim pijaństwem,
jak zwykle.

495
00:52:25,607 --> 00:52:29,194
Przepraszam!
Jesteś moją żoną!

496
00:52:31,947 --> 00:52:33,532
Nie na dłużej.

497
00:52:42,707 --> 00:52:45,794
Moje odejście nie ma z tobą nic wspólnego.

498
00:52:47,337 --> 00:52:52,759
Zawsze będę wdzięczny
że uczyniłeś mnie swoją prawowitą żoną.

499
00:52:59,641 --> 00:53:02,185
Ale kocham Ryno de Marigny.

500
00:53:02,352 --> 00:53:04,604
Z tym nie można walczyć.

501
00:53:05,355 --> 00:53:06,940
Do widzenia.

502
00:53:25,667 --> 00:53:29,212
Następnego dnia cały Paryż,

503
00:53:29,921 --> 00:53:32,632
młode rzeczy spotykane w eleganckich kawiarniach

504
00:53:32,799 --> 00:53:35,260
i loże w Operze...

505
00:53:36,136 --> 00:53:39,222
znał lady Annesley
opuściła męża.

506
00:53:43,977 --> 00:53:46,438
Skandal był ogromny.

507
00:53:52,736 --> 00:54:00,785
Ja, będący wyższą skorupą
przez moje urodzenie i znajomości,

508
00:54:00,911 --> 00:54:03,705
nagle zainspirował wszelkiego rodzaju horrory
u pań, które znasz,

509
00:54:03,997 --> 00:54:07,209
ale kto mi nie zabronił
ze swoich salonów.

510
00:54:10,295 --> 00:54:14,758
Vellini, który nie był częścią
te plotki/
drugi zestaw osądów,

511
00:54:14,883 --> 00:54:17,969
nie cierpiałem
czego nie była świadoma.

512
00:54:20,764 --> 00:54:22,641
Choć Paryż przez rok

513
00:54:22,766 --> 00:54:25,227
był początkiem związku
to trwało dziesięć.

514
00:54:29,231 --> 00:54:30,816
Tam!

515
00:54:30,941 --> 00:54:33,819
Nie, nie możesz teraz przestać!

516
00:54:33,944 --> 00:54:36,446
Opowiedz mi wszystko o tych dziesięciu latach.

517
00:54:53,296 --> 00:54:56,550
Po tym roku wyjechaliśmy do Algierii.

518
00:54:58,426 --> 00:55:00,220
Mieliśmy małą córeczkę.

519
00:55:37,883 --> 00:55:41,928
To już pięć dni...
Nie możemy tak pozostać.

520
00:55:44,973 --> 00:55:46,433
Musimy ją pochować.

521
00:55:48,435 --> 00:55:50,228
Zamiast tego spalmy ją! Ta rzecz...

522
00:57:04,427 --> 00:57:12,185
że... tu i w tym miejscu...

523
00:57:15,605 --> 00:57:18,733
nie była już miłością
ale niekończąca się wściekłość...

524
00:57:22,654 --> 00:57:25,157
rodzaj barbarzyńskiego gwałtu...

525
00:57:29,077 --> 00:57:31,371
Potępiałem to całym sercem i duszą.

526
00:57:36,376 --> 00:57:37,919
Ale nic nie było w stanie jej zwieść...

527
00:57:40,839 --> 00:57:43,341
Musiała przez to przejść.

528
00:57:45,302 --> 00:57:47,304
I musiałem jej pozwolić...

529
00:57:52,100 --> 00:57:55,729
nawet jeśli sprawiało mi to wrażenie
zniesmaczony sobą.

530
00:58:05,197 --> 00:58:08,825
Nie wstydź się, rozumiem.

531
00:58:26,259 --> 00:58:28,094
Z powrotem w Paryżu...

532
00:58:31,139 --> 00:58:35,143
nasz związek stał się nieudany
powtórka tamtej nocy.

533
00:58:38,480 --> 00:58:42,400
Śmierć naszej córki umieściła
mur między nami...

534
00:58:45,237 --> 00:58:47,280
Nie istniałem już w jej oczach...

535
00:58:48,156 --> 00:58:49,616
Z wyjątkiem...

536
00:58:53,286 --> 00:58:57,082
że była taka totalna
zorganizowane dla przyjemności...

537
00:58:57,791 --> 00:59:00,252
że zawsze tego potrzebowała...

538
00:59:09,261 --> 00:59:12,097
W takich momentach jej nienawidziłem.

539
00:59:14,808 --> 00:59:18,103
Posunąłem się nawet do życzenia jej śmierci.

540
00:59:20,814 --> 00:59:25,986
Zacząłem ją zanurzać
gorzkie słowa, zatrute wstrętem.

541
00:59:28,655 --> 00:59:31,366
Coraz częściej wychodziłam z domu,

542
00:59:31,700 --> 00:59:34,327
przysięgając zakończyć związek.

543
00:59:35,954 --> 00:59:39,958
Kiedy wrócę do domu,
leżała nadal tak, jak ją zostawiłem.

544
00:59:43,211 --> 00:59:46,089
Jedyne co nas trzymało razem

545
00:59:47,924 --> 00:59:50,802
był bezdenny
otchłań naszych pieszczot,

546
00:59:53,263 --> 00:59:55,557
i rzuciliśmy się w to,
markiza,

547
00:59:57,225 --> 00:59:59,436
gorzej niż wcześniej.

548
01:00:00,896 --> 01:00:04,232
I cała moja nienawiść była
pogrążony w jego płomieniach.

549
01:00:04,399 --> 01:00:06,109
Ale prędzej czy później

550
01:00:06,401 --> 01:00:10,238
miłość więdnie w tych strasznych grach,
prawda?

551
01:00:10,405 --> 01:00:14,910
Upada, okaleczony
w bitwie dwóch serc.

552
01:00:15,202 --> 01:00:17,496
Na krótki czas wraca do normy,

553
01:00:18,663 --> 01:00:23,168
tylko po to, by paść jeszcze bardziej okaleczony...

554
01:00:30,258 --> 01:00:32,928
Więc już się nie kochamy?

555
01:00:34,888 --> 01:00:37,015
Moje biedne dziecko,

556
01:00:38,058 --> 01:00:41,228
oboje o tym wiemy
nie kochajcie się już.

557
01:00:43,396 --> 01:00:45,857
To jest napisane na twoim czole.

558
01:00:47,776 --> 01:00:49,444
Nuda Cię przytłacza,

559
01:00:51,655 --> 01:00:55,158
nie jesteś słabym stworzeniem
która sama siebie oszukuje.

560
01:00:56,535 --> 01:01:01,540
Rozdzielmy się.
To jedyny sposób, aby zakończyć to szlachetnie.

561
01:01:01,873 --> 01:01:04,084
No dalej, jestem zachwycona!

562
01:01:06,586 --> 01:01:08,839
Powiedziałem jej, że zostaniemy przyjaciółmi,

563
01:01:09,089 --> 01:01:10,757
i udowodniłem jej to.

564
01:01:10,882 --> 01:01:15,303
Spędzaliśmy razem jeszcze więcej czasu,
teraz, kiedy się rozstaliśmy.

565
01:01:16,763 --> 01:01:18,765
Zabrałem ją do teatru,

566
01:01:20,600 --> 01:01:22,978
Pojechałem z nią na przejażdżkę.

567
01:01:24,104 --> 01:01:25,814
Moi eleganccy przyjaciele

568
01:01:26,106 --> 01:01:30,443
którzy kiedy porzucili swoje kochanki

569
01:01:31,153 --> 01:01:32,946
oni już z nimi skończyli,

570
01:01:33,530 --> 01:01:36,950
naśmiewał się ze mnie
i naszą rzekomą sentymentalną separację.

571
01:01:37,117 --> 01:01:41,454
Mój drogi człowieku, powiedzieliby:
nigdy się nie pozbędziesz tej kobiety

572
01:01:41,580 --> 01:01:43,415
nadal ją kochasz!

573
01:01:45,959 --> 01:01:48,920
Markizie, byłem pewien, że jest odwrotnie.

574
01:01:52,257 --> 01:01:56,469
Wróciłem do życia kawalerskiego
z taką całkowitą radością

575
01:01:56,636 --> 01:02:00,098
mieć jakiekolwiek wątpliwości
o mojej kontroli nad sobą.

576
01:02:01,641 --> 01:02:04,603
Vellini zgodził się, że już nie
kochaliśmy się,

577
01:02:05,520 --> 01:02:08,106
i wbiła pazury w Cerisy.

578
01:02:08,982 --> 01:02:13,820
Więc to twoja Malaguena zrujnowała
ten biedny diabeł Cerisy?

579
01:02:14,988 --> 01:02:16,907
Nie maluję jej różowego obrazu.

580
01:02:17,991 --> 01:02:20,327
Mówię do ciebie szczerze.

581
01:02:20,785 --> 01:02:24,247
Ktokolwiek inny, ale
głośno byś protestował,

582
01:02:24,372 --> 01:02:28,210
i zaprzeczaj, że można zrujnować sobie życie
dla tego stworzenia.

583
01:02:28,543 --> 01:02:29,753
Moje dziecko,

584
01:02:29,878 --> 01:02:34,883
nie byliśmy aż tak ograniczeni
w XVIII wieku, jak i w tym!

585
01:02:35,008 --> 01:02:39,846
I uwierz mi,
Pozostałem zaciekle XVIII-wieczny!

586
01:02:44,893 --> 01:02:46,853
To ty, Ryno!

587
01:02:50,857 --> 01:02:52,651
Nie spodziewałeś się mnie?

588
01:02:55,070 --> 01:02:59,032
Mój Boże, płoniesz,
Masz gorączkę?

589
01:02:59,157 --> 01:03:02,828
Nie wiem, ale nudzi mi się.

590
01:03:10,252 --> 01:03:13,547
Może to hiszpańskie słońce
sprawia, że tęsknisz za domem.

591
01:03:13,880 --> 01:03:16,424
Cóż... Być może masz rację!

592
01:03:31,189 --> 01:03:33,567
Wciąż jesteś tym samym Vellinim!

593
01:03:37,904 --> 01:03:41,825
Dzika kobieta
któremu nikt nie jest w stanie się przeciwstawić!

594
01:03:42,576 --> 01:03:46,121
Życie stawia mi czoła!

595
01:03:48,290 --> 01:03:52,669
Nie wiem co jest nie tak,
ale cierpię!

596
01:03:54,254 --> 01:03:57,382
Z tobą byłem szczęśliwszy, Ryno.

597
01:04:02,262 --> 01:04:05,682
Czy Cerisy cię denerwuje, moja biedna dziewczyno?

598
01:04:06,016 --> 01:04:09,603
Jego? Wiesz o nim?
Powiedzieli ci?

599
01:04:09,936 --> 01:04:13,273
Nie, on mnie nie denerwuje, biedny człowiek.

600
01:04:13,690 --> 01:04:15,984
Nie odważyłby się.

601
01:04:16,902 --> 01:04:20,822
Jest służalczy, sparaliżowany,

602
01:04:20,947 --> 01:04:23,408
całkowicie mi oddany!

603
01:04:24,284 --> 01:04:26,661
Tylko, że to mnie nudzi.

604
01:04:27,329 --> 01:04:30,290
Wolałem życie, kiedy mnie nienawidziłeś.

605
01:04:33,460 --> 01:04:36,004
A ty, jesteś szczęśliwy?

606
01:04:38,965 --> 01:04:40,592
A co jeśli nie jestem?

607
01:04:42,093 --> 01:04:43,803
Nie okłamuj mnie!

608
01:04:45,889 --> 01:04:48,016
Poznałeś kobietę w Londynie

609
01:04:48,141 --> 01:04:51,645
i wrócił z nią do Paryża.

610
01:04:52,437 --> 01:04:54,856
Wróciliście do siebie dziesięć dni temu.

611
01:04:54,981 --> 01:04:58,568
Kobieta, o której wspomniałeś
jest szlachetnym paryżaninem.

612
01:04:58,777 --> 01:05:02,405
Kiedy spotykasz rodaka za granicą,
łatwo nawiązujesz kontakty,

613
01:05:02,906 --> 01:05:05,116
i bez konsekwencji.

614
01:05:07,744 --> 01:05:10,205
I jechała z mężem!

615
01:05:12,415 --> 01:05:17,546
Nie jesteś w niej zakochany?
Czy nie byliście wczoraj wieczorem w Operze?

616
01:05:19,840 --> 01:05:24,678
Byłeś, Ryno!
Widziałem cię tam.

617
01:05:25,804 --> 01:05:30,392
Ale byłeś tak pochłonięty
w twojej nowej kochance,

618
01:05:30,517 --> 01:05:31,977
nigdy mnie nie widziałeś.

619
01:05:32,102 --> 01:05:33,895
A co jeśli to prawda?

620
01:05:35,939 --> 01:05:39,359
To pierwsza kobieta, którą pokochałem
od naszego rozstania.

621
01:05:41,027 --> 01:05:42,946
Dlaczego przyjąłeś taki ton?

622
01:05:46,950 --> 01:05:48,994
Wiem, że to źle.

623
01:05:59,421 --> 01:06:02,424
Dlaczego nalegasz, żeby przestać
kochać mnie?

624
01:06:04,050 --> 01:06:06,887
Brak miłości to najgorsze nieszczęście!

625
01:06:07,846 --> 01:06:09,806
Dlaczego nie odpowiesz?

626
01:06:11,057 --> 01:06:13,101
Sprawiłeś, że cierpiałem za bardzo.

627
01:06:13,935 --> 01:06:15,937
Nie mogę do tego wrócić.

628
01:06:23,778 --> 01:06:26,573
Ale lubisz tu wracać
kiedy Ci pasuje,

629
01:06:26,740 --> 01:06:29,951
o ile Ci pasuje,

630
01:06:30,076 --> 01:06:34,206
nos w górze, ręce w kieszeniach,

631
01:06:34,623 --> 01:06:38,919
bez żadnych zobowiązań!
Jakie to bardzo wygodne...

632
01:06:39,503 --> 01:06:41,004
Natomiast z...

633
01:06:42,839 --> 01:06:45,008
twoja hrabina...

634
01:06:45,133 --> 01:06:49,221
Hrabina kto? Hrabina de Mendoze.

635
01:06:49,346 --> 01:06:51,014
Przestań!

636
01:06:53,600 --> 01:06:55,852
Albo nigdy więcej tu nie przyjdę!

637
01:06:56,102 --> 01:06:59,648
No to co? Myślisz, że nadal cię kocham?

638
01:07:00,190 --> 01:07:04,444
Co mnie obchodzisz
i twoja hrabina de Mendoze?

639
01:07:05,237 --> 01:07:07,322
Nie wierzysz mi?

640
01:07:07,531 --> 01:07:10,575
Potem połóż rękę na moim sercu
i opowiedz mi o swojej radości

641
01:07:10,700 --> 01:07:14,037
ze swoją nową kochanką.

642
01:07:14,162 --> 01:07:18,834
Jeśli twoje serce bije szybciej, odrzuć mnie.

643
01:07:21,628 --> 01:07:25,507
Powiedz mi, jak ona się kocha.

644
01:07:28,051 --> 01:07:29,678
To szlachetna dama,

645
01:07:30,303 --> 01:07:32,806
niesamowicie zimny i pruderyjny.

646
01:07:33,181 --> 01:07:35,851
Odpychani przez podłe akty miłości.

647
01:07:38,145 --> 01:07:41,356
W końcu mi uległa
w powodzi łez,

648
01:07:42,023 --> 01:07:44,401
jakby sobą gardziła,

649
01:07:45,318 --> 01:07:47,737
ale jej miłość była zbyt silna...

650
01:07:49,489 --> 01:07:51,533
Nie otwiera nóg,

651
01:07:52,659 --> 01:07:54,703
ona je zaciska.

652
01:07:55,537 --> 01:07:56,830
Czy podoba Ci się to?

653
01:07:56,955 --> 01:07:58,665
Prawie ją zmuszam.

654
01:07:59,332 --> 01:08:02,460
Zamyka oczy,
nie chce na mnie patrzeć.

655
01:08:03,211 --> 01:08:06,298
I płacze, to robi wrażenie.

656
01:08:07,632 --> 01:08:09,259
Jak ona przychodzi?

657
01:08:10,510 --> 01:08:15,432
Nie o to chodzi.
Wątpię, żeby sprawiała jej jakąkolwiek przyjemność.

658
01:08:16,016 --> 01:08:19,686
Jej poddanie się,
jej poświęcenie jest tym, co wzniosłe!

659
01:08:21,605 --> 01:08:25,358
To schlebia twojej małej dumie.

660
01:08:28,612 --> 01:08:31,364
Ale to nie jest miłość...

661
01:08:35,160 --> 01:08:37,537
Większość kobiet
nie chce wiedzieć, co to jest

662
01:08:37,871 --> 01:08:43,960
oddać się mężczyźnie.

663
01:08:44,252 --> 01:08:51,718
Co to jest trzymać
mężczyzna w brzuchu.

664
01:08:55,013 --> 01:08:59,684
Co znajdziesz
tak niezwykłe w niej?

665
01:08:59,935 --> 01:09:01,895
Ty przede wszystkim!

666
01:09:03,897 --> 01:09:05,899
nie rozumiem...

667
01:09:06,900 --> 01:09:09,528
Gdybyś chociaż mnie zastąpił

668
01:09:09,653 --> 01:09:14,866
ktoś sto razy
bardziej utalentowany w sprawianiu ci przyjemności...

669
01:09:14,991 --> 01:09:17,077
Byłbyś strasznie zazdrosny.

670
01:09:18,078 --> 01:09:24,084
Być może, ale przynajmniej nie upokorzony.

671
01:09:30,590 --> 01:09:33,134
Czy jej tytuł Cię ekscytuje?

672
01:09:34,594 --> 01:09:37,889
Bądź cicho!
To wspaniała dama.

673
01:09:38,014 --> 01:09:42,894
Gdybyś ją znał, milczałbyś!
Ona jest znacznie wyżej od ciebie.

674
01:10:13,300 --> 01:10:17,137
To światło.
Wyczerpałem cię.

675
01:10:17,304 --> 01:10:20,182
Mój młody przyjacielu,
W moim wieku nie trzeba spać.

676
01:10:20,307 --> 01:10:23,518
Spędziłem wiele bezsennych
noc mojej młodości.

677
01:10:24,728 --> 01:10:28,565
Rozmowy przy kominku to sala balowa
głupoty starości.

678
01:10:28,690 --> 01:10:34,154
A teraz wiem już wszystko o
mąż, którego wybrałem dla Hermangardy.

679
01:10:37,157 --> 01:10:39,993
Dałeś mi
pewność siebie, której mi brakowało.

680
01:10:40,619 --> 01:10:44,498
Zaufałeś mi
kiedy wszyscy pogardzali Ryno de Marigny.

681
01:10:46,208 --> 01:10:49,002
Moja własna rodzina
nigdy nie rozumiałem kim jestem,

682
01:10:49,127 --> 01:10:51,505
lub kim mógłbym się stać.

683
01:10:54,466 --> 01:10:55,759
Dziękuję.

684
01:10:59,679 --> 01:11:03,308
Jesteś moją prawdziwą matką.

685
01:11:04,559 --> 01:11:08,480
Kocham Cię jak syna...
Nigdy nie czułem tego do mojej matki.

686
01:11:09,689 --> 01:11:11,483
Kocham Hermangardę ponad wszystko.

687
01:11:11,608 --> 01:11:15,654
Ja wiem! Moja wnuczka
jest moim największym skarbem.

688
01:11:15,779 --> 01:11:18,782
Cieszę się, że tego nie zrobiłem
sprzeciwiaj się swemu szczęściu,

689
01:11:18,907 --> 01:11:21,201
lub Hermangardy!

690
01:11:46,726 --> 01:11:50,188
Miał czelność jej to powiedzieć
cała jego historia,

691
01:11:50,480 --> 01:11:52,440
rozkoszował się tym!

692
01:11:53,483 --> 01:11:55,777
Moja droga, jak zawsze mówiłem,
to przewrotny wpływ

693
01:11:55,902 --> 01:12:00,866
zbyt prowokacyjnych powieści

694
01:12:01,032 --> 01:12:03,326
na kobiecym zdrowym rozsądku!

695
01:12:42,115 --> 01:12:44,326
Oto wybrany tekst
przez pannę młodą i pana młodego,

696
01:12:44,451 --> 01:12:46,870
z Ewangelii według św. Mateusza

697
01:12:47,120 --> 01:12:48,788
„Przyszło kilku faryzeuszy
Jezusa i wystawił go na próbę, mówiąc

698
01:12:48,955 --> 01:12:50,957
„Niech mężczyzna rozwiedzie się z żoną
z dowolnego powodu, jaki mu się podoba?

699
01:12:51,124 --> 01:12:52,584
„Odpowiedział

700
01:12:52,751 --> 01:12:55,462
„Czy nie czytaliście, że Stwórca

701
01:12:55,587 --> 01:12:57,047
„uczynił ich mężczyzną i kobietą i powiedział:

702
01:12:57,172 --> 01:12:59,883
„Człowiek opuszcza ojca swego i matkę swoją,

703
01:13:00,133 --> 01:13:03,303
„być zjednoczonym z żoną
i staniecie się jednym ciałem.

704
01:13:03,470 --> 01:13:06,890
„Już nie są dwoje, ale jedno ciało.

705
01:13:07,390 --> 01:13:10,143
„Co Bóg zjednoczył,
niech człowiek się nie rozdziela.

706
01:13:10,268 --> 01:13:11,311
„Sprzeciwili się

707
01:13:11,478 --> 01:13:13,647
„Dlaczego Mojżesz powiedział, że mężczyzna może się rozwieść
jego żona z listem?

708
01:13:14,064 --> 01:13:15,023
„Powiedział im

709
01:13:15,148 --> 01:13:19,778
„Twój upór jest powodem Mojżesza
pozwólcie rozwieść się z waszymi żonami.

710
01:13:19,945 --> 01:13:20,946
„Ale na początku tak nie było.

711
01:13:21,071 --> 01:13:24,449
„Mężczyzna może rozwieść się tylko z żoną
za nieczystość.

712
01:13:24,574 --> 01:13:26,868
„Jeśli poślubi inną, będzie to cudzołóstwo.

713
01:13:27,160 --> 01:13:30,330
„Niektórzy uczniowie powiedzieli
Jeśli tak jest w przypadku mężczyzny i jego żony,

714
01:13:30,497 --> 01:13:34,084
„Najlepiej nie wychodzić za mąż.

715
01:13:34,459 --> 01:13:35,585
„Powiedział im

716
01:13:35,710 --> 01:13:40,006
„Tylko ten Bóg
wyznaczony może to zaakceptować.

717
01:13:40,131 --> 01:13:42,551
„Niektórzy mężczyźni rodzą się eunuchami
z łona ich matki.

718
01:13:42,676 --> 01:13:44,302
„Inne zostały stworzone przez mężczyzn.

719
01:13:45,011 --> 01:13:48,140
„Inni zostali eunuchami
dla Królestwa Niebieskiego.

720
01:13:48,306 --> 01:13:51,309
„Niech przyjmą to ci, którzy mogą”.

721
01:13:51,434 --> 01:13:55,021
„Naśladujcie mnie, tak jak ja naśladuję Chrystusa.

722
01:13:55,188 --> 01:13:56,898
„Ale wiedz o tym Chrystusie
jest głową wszystkich ludzi,

723
01:13:59,818 --> 01:14:02,696
„Jak mąż jest głową swojej żony,
i Bóg, głowa Chrystusa.

724
01:14:03,029 --> 01:14:06,491
„Każdy człowiek, który się modli
z zakrytą głową

725
01:14:06,825 --> 01:14:08,827
„przynosi wstyd na jego głowę.

726
01:14:08,994 --> 01:14:11,037
„Każda kobieta, która się modli
z odkrytą głową

727
01:14:11,204 --> 01:14:14,291
„przynosi wstyd na jej głowę,
jakby był ogolony.

728
01:14:14,416 --> 01:14:16,543
„Kobieta odsłonięta,
jest jakby ostrzyżony.

729
01:14:16,710 --> 01:14:20,338
„Jeśli wstydem jest dla niej strzyżenie,

730
01:14:20,463 --> 01:14:21,882
„powinna nosić welon.

731
01:14:22,007 --> 01:14:24,134
„Mężczyzna nie powinien zakrywać głowy,

732
01:14:24,259 --> 01:14:26,344
„On bowiem jest obrazem i chwałą Boga,

733
01:14:26,511 --> 01:14:31,516
„ale kobieta jest chwałą mężczyzny.

734
01:14:31,641 --> 01:14:35,353
„Mężczyzna nie pochodzi od kobiety,

735
01:14:35,479 --> 01:14:38,023
ale kobieta od mężczyzny.

736
01:14:38,148 --> 01:14:40,400
„Mężczyzna nie został stworzony dla kobiety,

737
01:14:40,525 --> 01:14:44,488
ale kobieta dla mężczyzny.

738
01:14:44,613 --> 01:14:47,491
„Kobieta musi mieć

739
01:14:47,616 --> 01:14:52,662
„znak władzy na jej głowie,

740
01:14:52,787 --> 01:14:55,373
„z szacunku do aniołów”.

741
01:14:55,999 --> 01:14:58,919
List św. Pawła do Koryntian.

742
01:16:00,313 --> 01:16:01,773
Jak podnosi się morze!

743
01:16:01,982 --> 01:16:05,360
Wiosenny przypływ.
Pan De Marigny zapomni.

744
01:16:05,694 --> 01:16:08,989
Jeżeli są zbyt spóźnieni,
jak wrócą?

745
01:16:09,322 --> 01:16:11,324
Nadal się nie martwisz?

746
01:16:11,491 --> 01:16:13,451
Mam nadzieję, że nie przeziębią się.

747
01:16:15,453 --> 01:16:19,291
Czy zrobiłeś tak jak ja, markizie?
Napisałeś do kogoś?

748
01:16:19,416 --> 01:16:21,334
Widzę list w twoich rękach.

749
01:16:21,877 --> 01:16:24,171
Do kogo miałbym pisać, kochanie?

750
01:16:24,296 --> 01:16:27,382
Do wicehrabiego de Prony, takiego jak ty,
aby go upomnieć!

751
01:16:27,632 --> 01:16:31,887
Ten list, który widzisz
nie jest ani ode mnie, ani do mnie.

752
01:16:32,012 --> 01:16:35,390
To dla pana De Marigny,
i właśnie został mi przekazany.

753
01:16:37,601 --> 01:16:40,312
- Czy jest z Paryża?
- Tak, jest.

754
01:16:40,604 --> 01:16:42,939
Znasz to pismo?

755
01:16:50,947 --> 01:16:54,993
Markiz, co za okropny bazgroł!

756
01:16:55,160 --> 01:16:57,537
Nie znam nikogo, kto tak pisze.

757
01:17:00,040 --> 01:17:02,000
To kobiecy charakter pisma.

758
01:17:02,167 --> 01:17:03,543
Praczki!

759
01:17:03,668 --> 01:17:06,546
Praczki tego nie robią
złóż swoje listy w ten sposób,

760
01:17:06,671 --> 01:17:09,341
lub posiadać pieczęcie takie jak ta. Patrzeć!

761
01:17:13,094 --> 01:17:14,679
Mój Boże!

762
01:17:17,557 --> 01:17:22,938
Czy to możliwe, że jego stara kochanka,
który do tej pory milczał,

763
01:17:23,063 --> 01:17:24,397
zmieniła zdanie?

764
01:17:24,564 --> 01:17:26,024
Wydawałoby się to prawdopodobne!

765
01:17:26,233 --> 01:17:30,153
Leżała bezczynnie przez cztery miesiące
i teraz wraca do życia!

766
01:17:30,278 --> 01:17:31,822
Całkiem bystre z jej strony.

767
01:17:31,947 --> 01:17:37,285
Myśli już o radości
urocza młoda żona wyczerpała się.

768
01:17:37,410 --> 01:17:41,623
Wielki błąd!
Nadal jest głęboko zakochany w swojej żonie,

769
01:17:41,748 --> 01:17:43,250
ona marnuje swój czas.

770
01:17:43,416 --> 01:17:46,378
Pochodzące od ciebie,
ta pewność mnie uspokaja.

771
01:17:46,503 --> 01:17:48,922
Tak, bądź spokojny.

772
01:17:49,256 --> 01:17:53,135
Uspokójmy się oboje!
W końcu co to za list?

773
01:17:55,220 --> 01:17:56,555
Oto oni.

774
01:17:59,599 --> 01:18:02,644
Złapał nas przypływ.
Wróciliśmy łodzią.

775
01:18:02,769 --> 01:18:06,064
Jesteś przemoczony! Ogrzej się przy ognisku.

776
01:18:06,189 --> 01:18:08,441
Jeśli zachorujesz, gdzie wtedy będziemy!

777
01:18:09,526 --> 01:18:12,904
Nie jest mi zimno.
Muszę się przyzwyczaić do wiatru,

778
01:18:13,029 --> 01:18:15,532
teraz jestem żoną mężczyzny
kto kocha morze.

779
01:18:15,866 --> 01:18:19,870
Panie De Marigny, dostałem list
dla ciebie z Paryża.

780
01:18:22,205 --> 01:18:23,456
Dziękuję.

781
01:19:19,387 --> 01:19:20,972
Dlaczego tu przyszedłeś?

782
01:19:22,641 --> 01:19:24,643
Ponieważ sprawiało mi to przyjemność.

783
01:19:25,268 --> 01:19:28,480
Czy to nie jest plener
tak bardzo moje, jak kogokolwiek innego?

784
01:19:30,190 --> 01:19:32,192
Przyszedłem tutaj, bo się nudziłem

785
01:19:33,443 --> 01:19:36,196
nie widząc cię,

786
01:19:36,863 --> 01:19:39,533
ponieważ nie odpowiedziałeś na moje listy.

787
01:19:43,036 --> 01:19:45,413
Dlaczego mnie tu ścigałeś?

788
01:19:45,956 --> 01:19:49,292
Jeśli mam ochotę zamieszkać na tych wybrzeżach,

789
01:19:49,417 --> 01:19:51,837
spędzam dni na tym klifie...

790
01:19:52,546 --> 01:19:55,924
Czy to wszystko nie należy do mnie?
tak samo jak ty?

791
01:19:56,216 --> 01:19:57,801
Czego się boisz?

792
01:20:00,262 --> 01:20:04,224
W głębi duszy nie jesteś pewien siebie.

793
01:20:06,059 --> 01:20:10,105
Lubię to miejsce,
i chcę tu mieszkać.

794
01:20:12,274 --> 01:20:15,360
Jeśli nie jestem potrzebny, odejdź!

795
01:20:16,111 --> 01:20:19,906
Jeśli chodzi o mnie,
Dziś go biorę w posiadanie.

796
01:20:24,452 --> 01:20:26,413
Można powiedzieć, że tu przyjechałem
jak żebrak,

797
01:20:26,538 --> 01:20:30,542
prosić o spojrzenie
od suwerena,

798
01:20:30,709 --> 01:20:37,674
który... wygnał mnie...

799
01:20:44,389 --> 01:20:47,476
Jeśli zdradziłem miłość mojego życia,
Nienawidziłbym siebie.

800
01:20:47,601 --> 01:20:49,144
Czy ty też...

801
01:20:50,604 --> 01:20:55,275
Jeśli odmówisz złożenia broni
na minutę wokół twojej Malagueny,

802
01:20:55,442 --> 01:20:57,194
lepiej mnie zabij,

803
01:20:59,946 --> 01:21:01,948
Przynajmniej wtedy nie czułbym już bólu.

804
01:21:02,866 --> 01:21:04,451
Na co czekasz?

805
01:21:05,076 --> 01:21:07,120
Jesteśmy tu sami!

806
01:21:08,288 --> 01:21:09,915
Widzisz, nie ma nikogo!

807
01:21:10,373 --> 01:21:12,626
Weź broń!

808
01:21:15,962 --> 01:21:17,005
Widzisz...

809
01:21:18,798 --> 01:21:22,344
Jeśli ktoś usłyszy, przegapiłeś mewę.

810
01:21:24,971 --> 01:21:26,431
Jeśli wpadnę do morza,

811
01:21:26,765 --> 01:21:31,144
będziesz pewien, że będziesz wierny. Strzelać!

812
01:21:33,522 --> 01:21:34,898
Jesteś szalony!

813
01:22:31,955 --> 01:22:33,540
Nie teraz!

814
01:22:36,960 --> 01:22:38,003
Ona śpi.

815
01:22:46,052 --> 01:22:47,721
Bądź dobry.

816
01:22:50,056 --> 01:22:54,144
Jeden pocałunek! Najpierw jeden pocałunek!

817
01:22:56,188 --> 01:22:57,522
Prawdziwy!

818
01:23:16,166 --> 01:23:18,126
Nie miałeś wyprowadzić psów?

819
01:23:34,601 --> 01:23:36,436
Czy Ryno cię obudził, babciu?

820
01:23:36,645 --> 01:23:40,690
Nie, moje dziecko, twój mąż
nie obudził mnie. Nie spałem.

821
01:23:45,153 --> 01:23:47,239
Naprawdę nas opuszczasz?

822
01:23:47,364 --> 01:23:51,451
Nadchodzi zima.
Wilgoć nie sprzyja reumatyzmowi.

823
01:23:53,578 --> 01:23:55,497
Kocham to miejsce, jestem tu szczęśliwy.

824
01:23:55,622 --> 01:23:58,124
Ale kocham cię bardziej niż jakiekolwiek miejsce.

825
01:23:59,668 --> 01:24:02,295
Jeśli go poproszę, Ryno wróci do Paryża.

826
01:24:02,462 --> 01:24:04,256
Upewnij się, że tego nie robisz!

827
01:24:04,381 --> 01:24:08,927
Jeszcze nie wiesz, kochanie,
jak kruche jest szczęście kobiety.

828
01:24:09,094 --> 01:24:10,846
Ryno jest twoim idolem.

829
01:24:10,971 --> 01:24:14,599
Co by tu kochał, jeśli nie ciebie?
Ale w Paryżu,

830
01:24:14,975 --> 01:24:19,020
jest tak wiele rozpraszaczy,
i dla kochanej kobiety,

831
01:24:19,146 --> 01:24:21,398
każde odwrócenie uwagi jest śmiertelnym wrogiem.

832
01:24:23,150 --> 01:24:24,985
Masz rację, babciu.

833
01:24:25,360 --> 01:24:28,613
Żadna kobieta nie ma klucza
do serca mężczyzny na długo.

834
01:24:29,573 --> 01:24:31,741
Ale jeśli za nami tęsknisz, wyślij wiadomość,
i wrócimy do Paryża.

835
01:24:31,867 --> 01:24:33,451
Miłej podróży.

836
01:24:40,041 --> 01:24:43,587
Nie ma przystojniejszej pary
w całym Paryżu!

837
01:25:38,475 --> 01:25:39,893
Ryno!

838
01:25:42,145 --> 01:25:44,189
Nie tak szybko!

839
01:26:08,129 --> 01:26:10,674
Nie zdawałem sobie sprawy, że nie śledzisz.

840
01:26:26,148 --> 01:26:27,899
Jestem taki głupi.

841
01:26:41,079 --> 01:26:44,124
- No cóż, doktorze?
- Madame de Marigny jest w ciąży.

842
01:26:57,679 --> 01:27:00,265
Póki co, zabraniam ci
wsiąść na konia.

843
01:27:05,812 --> 01:27:09,649
Czy zdajesz sobie sprawę, że kiedy o tym myślę,
oblewa mnie zimny pot...

844
01:27:20,869 --> 01:27:22,537
To mój syn!

845
01:28:20,220 --> 01:28:22,180
Madame może się przeziębić.

846
01:28:22,889 --> 01:28:24,766
W twoim stanie jest to nierozsądne.

847
01:28:24,933 --> 01:28:28,520
Jest piękna pogoda. Potrzebuję świeżego powietrza.

848
01:28:46,580 --> 01:28:49,916
Trzymaj się zakrytym,
pogoda zmienia się tutaj szybko.

849
01:28:50,584 --> 01:28:52,544
Jestem dorosłą kobietą!

850
01:28:57,883 --> 01:29:02,095
Dlaczego, to pani dworu,
córka markizy!

851
01:29:07,392 --> 01:29:10,562
Stary Gryf!

852
01:29:10,770 --> 01:29:13,940
Kim jest ta kobieta, która siedzi
na stercie lin?

853
01:29:15,400 --> 01:29:18,904
Nie znasz jej?
Wszyscy w okolicy ją teraz znają.

854
01:29:20,739 --> 01:29:24,576
Często przychodzi z nami na ryby.

855
01:31:14,060 --> 01:31:17,606
Jesteś jeszcze przystojniejszy
niż wtedy, gdy cię pierwszy raz zobaczyłem.

856
01:31:18,190 --> 01:31:20,859
A teraz jesteśmy ponownie zjednoczeni.

857
01:31:21,026 --> 01:31:22,027
Bądź cicho!

858
01:32:14,913 --> 01:32:20,627
Porozmawiaj, jeśli chcesz...
Powiedz, czego chcesz.

859
01:32:22,504 --> 01:32:25,006
To aż nazbyt prawdziwe, że przyszedłem.

860
01:32:33,890 --> 01:32:35,517
Bóg jest moim świadkiem,

861
01:32:37,144 --> 01:32:39,855
jesteś powodem kolejnych pocałunków,

862
01:32:41,565 --> 01:32:44,609
większej czułości dla Hermangardy
niż bym jej dał

863
01:32:44,734 --> 01:32:46,778
gdybyś nie istniał!

864
01:32:52,284 --> 01:32:53,869
Pocałowałem ją jak tonący mężczyzna

865
01:32:55,829 --> 01:32:59,708
przylega do pływającej kłody.

866
01:33:15,140 --> 01:33:17,225
Mówią, że w bitwie

867
01:33:18,560 --> 01:33:22,814
gdy są to konie pełnej krwi
zostali lekko ranni bagnetem,

868
01:33:27,527 --> 01:33:30,071
tajemnicze przyciąganie bólu

869
01:33:31,364 --> 01:33:33,825
namawia ich do kontynuowania

870
01:33:34,910 --> 01:33:37,662
wbić się prosto w serce.

871
01:33:42,876 --> 01:33:45,295
Podobnie jest z tobą,

872
01:33:46,546 --> 01:33:49,174
od dnia, w którym znów cię zobaczyłem.

873
01:35:30,859 --> 01:35:32,194
Czy to mój koń?

874
01:35:32,819 --> 01:35:38,909
To tylko wiatr. Nie zostawiaj mnie.
To wiatr.

875
01:36:06,269 --> 01:36:07,813
To wiatr.

876
01:36:11,107 --> 01:36:13,235
To nie może być ona!

877
01:36:47,227 --> 01:36:49,479
Widzisz, nie ma nikogo!

878
01:36:49,896 --> 01:36:51,690
Wróć do środka.

879
01:41:03,775 --> 01:41:05,694
Zgan mnie.

880
01:41:14,494 --> 01:41:16,621
Powiedz mi, co myślisz.

881
01:41:23,795 --> 01:41:28,258
Martwisz się o nic.
Wszystko jest w porządku.

882
01:41:49,362 --> 01:41:51,948
Najgorsza jest ta cisza.

883
01:42:07,964 --> 01:42:12,344
W rzeczywistości nie.
Myślałem o hrabinie de Mendoze.

884
01:42:15,138 --> 01:42:17,098
Wiedziałeś, że umarła?

885
01:42:25,232 --> 01:42:27,692
Czy jest szczęśliwsza tam, gdzie jest teraz?

886
01:42:32,697 --> 01:42:35,367
Masz na myśli, że zabijam wszystkich blisko mnie.

887
01:42:36,743 --> 01:42:38,787
Nie powiedziałem tego.

888
01:42:51,007 --> 01:42:53,927
Jest coś strasznego w moim losie!

889
01:42:54,594 --> 01:42:56,555
Zawsze to wiedziałem.

890
01:43:16,074 --> 01:43:20,328
Po półtora roku niepewności
Właśnie teraz

891
01:43:20,453 --> 01:43:29,045
otrzymał dowód czegoś
Obliczyłem i przewidziałem,

892
01:43:29,504 --> 01:43:32,174
tak jak oblicza się zaćmienie.

893
01:43:32,507 --> 01:43:36,553
W rzeczywistości jest to także zaćmienie.

894
01:43:36,678 --> 01:43:38,305
Ten wzór mężów,
Panie de Marigny...

895
01:43:38,472 --> 01:43:40,223
Panie de Marigny?

896
01:43:40,348 --> 01:43:42,309
...postąpił jak pies z Biblii.
Wrócił...

897
01:43:42,434 --> 01:43:44,227
wiesz gdzie?

898
01:43:44,769 --> 01:43:47,147
To co mówisz jest wyjątkowo niesmaczne!

899
01:43:47,314 --> 01:43:48,940
Mówienie nie robi!

900
01:43:49,065 --> 01:43:52,861
Zobaczmy... Jest dokładnie dziesiąta.

901
01:43:53,028 --> 01:43:57,032
Jak myślisz, gdzie?
Pan de Marigny jest teraz?

902
01:43:57,866 --> 01:44:01,578
Ten geniusz miłości małżeńskiej!

903
01:44:01,703 --> 01:44:03,455
Mój Boże!

904
01:44:04,164 --> 01:44:08,376
A więc mój biedny przyjaciel, markiza de Flers
dobrze zrobił, że umarł.

905
01:44:08,502 --> 01:44:12,964
Jest pod adresem rue des Carmes 46,

906
01:44:13,089 --> 01:44:14,758
u Senory Vellini.

907
01:44:14,883 --> 01:44:16,426
Czy jesteś tego pewien?

908
01:44:16,676 --> 01:44:20,263
Wczoraj wieczorem był w Operze
z żoną.

909
01:44:20,388 --> 01:44:23,558
Wyszedł mniej więcej w tym samym czasie co ja...

910
01:44:23,683 --> 01:44:26,812
Widziałem, jak wsiadał do swojego powozu
pod łukami,

911
01:44:26,937 --> 01:44:29,231
to było po drugim akcie.

912
01:44:29,356 --> 01:44:32,067
Zostawił Madame de Marigny w jej loży,

913
01:44:32,192 --> 01:44:35,737
z panią de Spaur
i pani de Vanvres.

914
01:44:35,862 --> 01:44:38,490
Co świadczy o tym, że udał się na Rue de Carmes?

915
01:44:38,657 --> 01:44:41,159
Sam widziałem, jak wchodził do jej domu!

916
01:44:41,910 --> 01:44:45,413
Jego powóz zaparkował
przed drzwiami

917
01:44:45,956 --> 01:44:50,544
zeznał fakt
każdego, kto przechodził obok.

918
01:44:51,878 --> 01:44:56,383
Panie de Marigny
nie lubi tajemnicy.

919
01:44:58,343 --> 01:45:02,514
Podoba mi się w nim to, że
jeśli pewnego dnia zostanie ministrem rządu,

920
01:45:02,681 --> 01:45:06,393
będzie rozkoszował się byciem niepopularnym.

921
01:45:07,144 --> 01:45:10,981
Nie znam mężczyzny, który by się sprzeciwił
opinię lepszą od niego!

922
01:45:11,106 --> 01:45:12,899
Zupełnie jak mężczyzna!

923
01:45:13,400 --> 01:45:16,862
A jednak... Nie musisz mi wierzyć,
Panie de Prony,

924
01:45:17,571 --> 01:45:21,408
ale przysięgam, że był szaleńczo zakochany
z Hermangardą.

925
01:45:22,159 --> 01:45:25,579
Byłem świadkiem tej miłości,
i nigdy tego nie zapomnę.

926
01:45:25,954 --> 01:45:28,248
To dobrze, hrabino.

927
01:45:28,457 --> 01:45:30,667
W ten sposób przynajmniej ktoś
zapamięta.

928
01:45:31,376 --> 01:45:35,422
Bo prawdopodobnie już tego nie robi.

929
01:45:35,432 --> 01:45:38,442
<kolor czcionki="

930
01:45:38,452 --> 01:49:34,882
<kolor czcionki=<kolor czcionki="